Hay un div con data-cy="169-small-control-button" .

¿Cómo podría hacer clic en él como usted puede hacer clic en id:

 await page.click('#169-small-control-button');

Editar: encontré la respuesta:

 await page.click('div[data-cy="169-small-control-button"]');